1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200


2
00:00:00,440 --> 00:00:04,80
*O controle remoto emite um bipe*
(Levo):
Merda, as cartas. Abrir.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,400
*O controle remoto emite um bipe*

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,240
(Tom): Quais cartas?

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,160
Os convites para a celebração.

6
00:00:15,320 --> 00:00:17,720
Eu mesmo fiz isso.
Muito legal.

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,600
Nick?

8
00:00:26,240 --> 00:00:29,00
<cor da fonte="
se o convidarmos.

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
Absolutamente não.

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,280
Estamos juntos há um ano.

11
00:00:34,560 --> 00:00:36,960
Eu tenho seu filho
ainda não vi.

12
00:00:37,400 --> 00:00:38,840
Isso existe mesmo?

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,280
Nick...
Nick ainda não está pronto.

14
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
<cor da fonte="

15
00:00:44,920 --> 00:00:47,280
Tanto mais importante,
que ele me conheça.

16
00:00:47,800 --> 00:00:50,880
Meu charme poderia ser
ninguém se retirou ainda.
Hum!

17
00:00:51,120 --> 00:00:54,280
Então, quando você o verá?
da próxima vez?
Não faço ideia.

18
00:00:54,520 --> 00:00:57,320
<cor da fonte="
geralmente tem algo melhor planejado.

19
00:00:57,560 --> 00:01:00,760
Olá, não se eu
solicite uma audiência.

20
00:01:01,40 --> 00:01:02,840
Quero conhecê-lo, querido.

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,360
Eu vejo,
o que puder ser feito, ok?

22
00:01:07,600 --> 00:01:10,440
Sim, então deveríamos
faça algo legal.
<cor da fonte="

23
00:01:10,680 --> 00:01:14,200
Para relaxar um pouco isso.
Cantando karaokê ou algo assim.
Ah!

24
00:01:14,440 --> 00:01:16,360
*Assobiar*
Levo! Hey!

25
00:01:19,00 --> 00:01:20,160
Hu!

26
00:01:21,240 --> 00:01:23,240
*música tema*

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,320
como Vicente

28
00:01:27,840 --> 00:01:29,80
como Robbie

29
00:01:29,560 --> 00:01:30,880
als Levo

30
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
<cor da fonte="

31
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
*A música termina abruptamente*

32
00:01:54,680 --> 00:01:57,240
*risada*
(Todos): Saúde!

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,200
Levo você come?
Não, Tom Grillt,

34
00:02:03,480 --> 00:02:06,400
Eu cuidarei do bufê.
Posso trazer algo comigo.

35
00:02:06,640 --> 00:02:08,880
Ah, macarrão com ketchup?

36
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
Quem é DJ?

37
00:02:12,120 --> 00:02:15,960
<cor da fonte="
da festa. Meus pais estão vindo

38
00:02:16,600 --> 00:02:18,840
O filho de Tom, Nick, estará lá.
Oh?

39
00:02:19,480 --> 00:02:22,40
Mora perto de nós
uma jovem família. Então...

40
00:02:22,520 --> 00:02:25,280
Melhor não foder
no balanço de Hollywood.

41
00:02:25,560 --> 00:02:27,800
*risada*

42
00:02:28,400 --> 00:02:31,960
<cor da fonte="
então você poderia juntar tudo.

43
00:02:32,240 --> 00:02:35,840
Como posso entender isso?
Eu simplesmente não estou com vontade,

44
00:02:36,80 --> 00:02:39,120
que somos todos desmancha-prazeres
segurar.
Todos são...

45
00:02:39,360 --> 00:02:41,320
...os outros convidados.

46
00:02:41,960 --> 00:02:44,480
Os outros
<cor da fonte="

47
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
O anúncio veio de você?
O que? Não!

48
00:02:51,280 --> 00:02:54,00
Será possível,
que você conhece,

49
00:02:54,320 --> 00:02:57,880
sem que seja apenas sobre sexo.
Levo, ninguém deveria notar

50
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
que somos gays.
Bobagem.

51
00:03:00,400 --> 00:03:03,880
<cor da fonte="
Não fique alardeando isso.

52
00:03:05,920 --> 00:03:09,00
Então, tenho orgulho de ser gay
ser. Não é?

53
00:03:09,240 --> 00:03:12,560
Vamos. Como um ícone gay
você ainda não percebeu.

54
00:03:12,800 --> 00:03:15,40
Orgulho é provavelmente a palavra errada.
Obrigado!

55
00:03:15,280 --> 00:03:17,200
<cor da fonte="

56
00:03:17,480 --> 00:03:20,360
Mas que você tem vergonha disso,
está bem?

57
00:03:20,600 --> 00:03:23,40
Eu não faço isso de jeito nenhum.

58
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
'ne tiros redondos?
Eu pegaria alguns.

59
00:03:27,480 --> 00:03:30,600
Em mim.
Então vou levar dois.
Entendido.

60
00:03:35,880 --> 00:03:38,880
<cor da fonte="
Música de festa ao fundo*

61
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
Vamos, Vicente, vamos.

62
00:04:00,240 --> 00:04:02,160
*Tom geme de alívio*

63
00:04:06,880 --> 00:04:08,920
Há alguém em nosso escritório

64
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
aquele com um olho
olha para fora tão ligeiramente.

65
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
Até agora sempre pensei:
O pobre rapaz,

66
00:04:16,40 --> 00:04:17,960
<cor da fonte="

67
00:04:19,400 --> 00:04:22,520
Há um lugar onde eu
estou com ciúmes dele.

68
00:04:22,960 --> 00:04:25,40
Você quer ver meu pau?
Não!

69
00:04:25,320 --> 00:04:28,400
Porra, merda! O que você está fazendo
sobre?
Desculpe.

70
00:04:29,280 --> 00:04:31,80
*Vince geme irritado*

71
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
<cor da fonte="

72
00:04:39,760 --> 00:04:44,240
Uh,... você me irritou.
Provavelmente há bastante tempo.

73
00:04:47,240 --> 00:04:51,280
É porque Levo foi morar comigo?
Não, claro que não.
O que?

74
00:04:56,400 --> 00:04:59,160
Levo se transforma em um burguês,
desde que ele conheceu você.

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,840
<cor da fonte="
Fridays for Future das Schild:

76
00:05:03,80 --> 00:05:05,600
"Foda-me, não o planeta."
E agora?

77
00:05:06,280 --> 00:05:09,360
Ele soa como o Papa?
Ele escreveu isso?

78
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
"Foda-me, não o planeta."
E.

79
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
Só porque eu tenho fins de semana
<cor da fonte="

80
00:05:19,480 --> 00:05:22,560
mas estava com minha família,
Eu não sou um filisteu.

81
00:05:23,680 --> 00:05:27,40
Vale a pena.
Ah, mas!

82
00:05:27,360 --> 00:05:31,360
Diz na internet que é preciso
a definição de filisteu.

83
00:05:31,880 --> 00:05:32,920
Ah, sim.

84
00:05:37,960 --> 00:05:41,320
Faça-me um favor e fique
<cor da fonte="

85
00:05:41,600 --> 00:05:45,120
Contanto que você não ouça nada de mim
Conte-me sobre a inibição do xixi.
OK.

86
00:05:45,360 --> 00:05:46,520
Intestino.

87
00:05:49,520 --> 00:05:50,640
*risada*

88
00:05:51,80 --> 00:05:53,400
Talvez ele esteja de pé
em jogos de xixi.

89
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
(Ambos): Cada um com seu fetiche!

90
00:05:55,560 --> 00:05:58,400
(Ambos): Uh!
<cor da fonte="

91
00:05:58,640 --> 00:06:01,960
seu problema de bexiga.
Isso é normal, certo?

92
00:06:02,200 --> 00:06:05,80
eu consegui fazer isso antes
também não faça xixi.
Por que?

93
00:06:05,320 --> 00:06:08,480
Na escola eu pensei
você podia ver pela cauda,

94
00:06:08,720 --> 00:06:12,00
que sou gay.
<cor da fonte="
brilha nas cores do arco-íris

95
00:06:12,240 --> 00:06:15,640
como fiapos em uma luz negra?
Isso é possível?
Tudo brilha lá.

96
00:06:16,840 --> 00:06:19,320
*Música e rangidos*

97
00:06:24,840 --> 00:06:28,160
Você ouve isso? Você tem que vir comigo
leve a coisa para a oficina.

98
00:06:29,240 --> 00:06:32,00
Bem, apenas faça
<cor da fonte="

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,160
O que você vai fazer no fim de semana?
Estou recebendo convidados.

100
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
Já é neste fim de semana?
Hum.

101
00:06:42,600 --> 00:06:46,80
Sublocar o quarto do Levo.
Para um casal israelense:

102
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Noé e Dana.

103
00:06:48,840 --> 00:06:50,400
Dana?
Hum.

104
00:06:51,40 --> 00:06:54,240
<cor da fonte="
seu nome também era Dana.

105
00:06:55,00 --> 00:06:58,440
Em aramaico também é um
nome próprio masculino.
E?
Hum.

106
00:06:58,680 --> 00:07:02,120
Noah e Dana são nomeadamente
dois caras.
O que, dois caras?

107
00:07:02,360 --> 00:07:05,600
<cor da fonte="
não posso pagar sozinho.

108
00:07:05,840 --> 00:07:08,600
Mas por que você está perguntando a eles?
em um portal gay?

109
00:07:08,840 --> 00:07:11,40
Porque eles têm mais dinheiro
passar nas férias.

110
00:07:11,280 --> 00:07:14,240
Sem filhos para eles
coma o cabelo da sua cabeça.

111
00:07:17,160 --> 00:07:19,440
Você é
<cor da fonte="

112
00:07:19,920 --> 00:07:22,400
Não há razão, certo?
Hum-mh.

113
00:07:23,720 --> 00:07:25,480
*Vince ri*

114
00:07:28,80 --> 00:07:31,280
Ah, uma coisa:
Você teria que dormir consigo mesmo,

115
00:07:31,560 --> 00:07:35,00
porque eu afirmei naquela época,
que eu moro sozinho.
Claro.

116
00:07:35,520 --> 00:07:39,200
<cor da fonte="
onde você me convida para sua casa.

117
00:07:40,40 --> 00:07:44,80
Ou você é um acumulador? Você tem
certamente não são animais proibidos?

118
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Ou esposa e filho!

119
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
Não, isso é só...

120
00:07:49,880 --> 00:07:53,00
Não há muito para ver lá.
Mas estou curioso.

121
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
<cor da fonte="

122
00:07:54,880 --> 00:07:57,600
Por quão superficial
você está realmente me segurando?

123
00:07:57,840 --> 00:08:00,40
Eu não ligo
quão grande é o apartamento.

124
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
O principal é um pau grande.

125
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
Vince, warte. Da...

126
00:08:06,640 --> 00:08:08,40
Há outra coisa.

127
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
Você tem que prometer não a ninguém
<cor da fonte="

128
00:08:15,360 --> 00:08:16,760
(Estúpido): Ok.

129
00:08:20,40 --> 00:08:21,680
*Som de risadas*

130
00:08:22,520 --> 00:08:24,80
Quero calças assim também!

131
00:08:24,320 --> 00:08:26,800
eu tenho a noite toda
esperei por isso.

132
00:08:39,160 --> 00:08:41,360
Olá, meu nome é Levo.

133
00:08:42,520 --> 00:08:44,840
Eu sou Levent.
Olá, meu nome é Levent.

134
00:08:45,280 --> 00:08:47,640
<cor da fonte="
Eu, hum...

135
00:08:52,80 --> 00:08:53,760
Ei, você deve ser Nick.

136
00:08:54,80 --> 00:08:55,280
Na verdade Nicolas.

137
00:08:57,320 --> 00:08:59,520
Mas todo mundo me chama de Nick.

138
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
Eu sou Levent.
Todo mundo me chama de Levo.

139
00:09:06,280 --> 00:09:08,80
Sim, o que estamos fazendo?

140
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
*tiros e gritos*

141
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
<cor da fonte="
empreendimento solto disse,

142
00:09:27,00 --> 00:09:29,480
Eu não quis dizer
que obtemos cartuchos coloridos

143
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
atirar na cara.
Nick sugeriu.

144
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Ah, sim.

145
00:09:34,720 --> 00:09:36,480
*Levo faz barulho de tiro*

146
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
*Um homem grita*

147
00:09:41,920 --> 00:09:43,360
<cor da fonte="

148
00:09:43,600 --> 00:09:45,880
Eu fiz serviço comunitário
e com vovós

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
feito em uma casa de repouso.
Vou me envergonhar!

150
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
Quero jogar contra eles.
Hum.

151
00:09:52,80 --> 00:09:53,560
Isso vai ser tão quente!

152
00:09:57,920 --> 00:10:01,600
*(Música animada e canto):
<cor da fonte="

153
00:10:39,360 --> 00:10:41,760
*Campainha; a música termina*

154
00:10:46,40 --> 00:10:48,120
Shalom!
(Dana): Shalom

155
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Ou realmente puxe-o para baixo.

156
00:11:54,00 --> 00:11:56,800
Como você faz isso?
Na frente.
Entendido.

157
00:11:57,120 --> 00:11:58,680
Muito bom.

158
00:11:59,80 --> 00:12:00,240
O!

159
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
<cor da fonte="
Você pode fazer isso.

160
00:12:04,80 --> 00:12:05,440
Estou chegando!

161
00:12:06,880 --> 00:12:08,880
*Sons emocionantes*

162
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
Está tudo bem?
E.

163
00:12:21,40 --> 00:12:22,160
Não é nada.

164
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Onde estão todos?

165
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
você desistiu,
porque eles reconheceram

166
00:12:29,720 --> 00:12:31,600
<cor da fonte="

167
00:12:37,480 --> 00:12:39,280
*som de tiro*

168
00:12:39,760 --> 00:12:40,840
Isso é lindo.

169
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
*Levo seufzt*

170
00:12:46,400 --> 00:12:48,920
*Música dramática*

171
00:12:50,320 --> 00:12:52,760
*tiros e gritos*

172
00:13:11,120 --> 00:13:13,440
* Ruído de batalha contínuo
e grita*

173
00:13:21,440 --> 00:13:23,680
Bócio retroesternal grande,

174
00:13:24,200 --> 00:13:26,00
<cor da fonte="

175
00:13:26,240 --> 00:13:29,960
para um pouco acima
do arco aórtico

176
00:13:30,600 --> 00:13:35,00
e traquéia com esôfago...
esôfago.

177
00:13:37,80 --> 00:13:41,200
...deslocado para a direita.
Os resultados de uma tomografia computadorizada de tórax.

178
00:13:42,440 --> 00:13:43,880
Sons...

179
00:13:44,480 --> 00:13:46,720
excitante.
Mega!

180
00:13:48,40 --> 00:13:51,240
<cor da fonte="
sempre pipoca.

181
00:13:54,00 --> 00:13:55,840
Oi.
Olá Dana.

182
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Onde?

183
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
OK.

184
00:14:23,760 --> 00:14:27,40
Eu queria ir dançar com Dana.
Distraia-o um pouco.

185
00:14:27,280 --> 00:14:30,560
O amigo dele pegou ontem
jogado fora. Ao arrumar sua mala.

186
00:14:30,800 --> 00:14:33,80
<cor da fonte="
Não posso hoje.

187
00:14:33,920 --> 00:14:36,400
eu tenho amanhã
uma entrevista de emprego.

188
00:14:36,720 --> 00:14:40,360
Nem por duas horas? Vir,
Não me deixe aí sozinho.

189
00:14:40,600 --> 00:14:43,960
Você ainda iria?
Boa classificação.

190
00:14:44,280 --> 00:14:47,680
Ótimo anfitrião, cuida...
<cor da fonte="

191
00:14:48,280 --> 00:14:50,440
Robbie, o que está acontecendo agora?

192
00:14:50,800 --> 00:14:52,80
Seriamente?

193
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
Você não confia em mim?

194
00:14:55,00 --> 00:14:57,520
Hum? Eu não estou com vontade,
sempre perguntando

195
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
se eu quiser fazer alguma coisa.

196
00:14:59,640 --> 00:15:02,280
Falar comigo seria um começo.
Eu faço.

197
00:15:02,520 --> 00:15:05,920
<cor da fonte="
Fatos.
Ah, vamos lá...

198
00:15:08,640 --> 00:15:10,80
Você sabe o que?

199
00:15:11,120 --> 00:15:14,80
Talvez tenhamos isso conosco
apenas apressado.

200
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
*A porta bate*

201
00:15:24,480 --> 00:15:27,200
*Música eletrônica*

202
00:15:32,880 --> 00:15:34,520
*Levo suspira*

203
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
<cor da fonte="

204
00:15:40,560 --> 00:15:42,320
*Estalo*

205
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Com licença.

206
00:15:54,680 --> 00:15:56,440
Você viu seu pai?

207
00:15:57,640 --> 00:15:59,280
Não por um tempo.

208
00:16:01,400 --> 00:16:03,880
Posso sentar com você por um momento?

209
00:16:05,00 --> 00:16:06,760
*Levo continua ofegante*

210
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
Legal isso
funcionou hoje.

211
00:16:14,560 --> 00:16:18,40
<cor da fonte="
tinha em mente... mas, ei.

212
00:16:19,600 --> 00:16:20,920
Pense em rosa.

213
00:16:30,280 --> 00:16:31,760
Como você sabe...

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,320
Eu moro com seu pai.

215
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
E estou planejando uma festinha.

216
00:16:39,120 --> 00:16:42,480
E... queria perguntar: Se você tivesse
Você não tem vontade de vir?

217
00:16:43,80 --> 00:16:44,680
<cor da fonte="

218
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
Vamos ver.

219
00:16:50,680 --> 00:16:54,00
Sim. Você provavelmente já tem
algo melhor, certo?

220
00:17:02,240 --> 00:17:05,720
Você segura isso contra mim que eu
foi morar com você?

221
00:17:06,680 --> 00:17:08,840
Não. Está tudo bem.

222
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
Você pode apenas me dizer?
Realmente não.

223
00:17:14,440 --> 00:17:18,160
<cor da fonte="
particularmente. Simplesmente não havia nada acontecendo.

224
00:17:20,960 --> 00:17:24,320
Você sabe o que seu pai
fiz ano passado...

225
00:17:25,760 --> 00:17:27,840
requer muita coragem.

226
00:17:28,600 --> 00:17:30,560
Para sair depois de tanto tempo.

227
00:17:31,80 --> 00:17:33,960
Para fazer isso você deve primeiro
que têm ovos. Sim.

228
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
<cor da fonte="

229
00:17:39,560 --> 00:17:43,120
Se eu tivesse habilidade, eu teria
Eu os usei com outros:

230
00:17:43,360 --> 00:17:44,800
Mats Hummels, olá?

231
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
*Música suave de fundo*

232
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Nick.

233
00:17:56,80 --> 00:17:59,120
Eu quero você como seu pai
não tire.
Oh não?

234
00:17:59,480 --> 00:18:03,80
<cor da fonte="
você, não há mais tempo para mim?

235
00:18:06,920 --> 00:18:09,120
*Continua a música suave*

236
00:18:17,120 --> 00:18:18,920
*A música termina*

237
00:18:49,440 --> 00:18:51,00
*bate tentativa*

238
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
Ok, tudo claro.
Eu cuidarei disso.

239
00:19:43,800 --> 00:19:45,320
Sim, até amanhã.

240
00:19:49,40 --> 00:19:50,240
Bom. Ciao!

241
00:19:53,920 --> 00:19:56,80
<cor da fonte="

242
00:20:03,120 --> 00:20:04,200
E?

243
00:20:04,640 --> 00:20:05,960
O que você acha de Nick?

244
00:20:09,800 --> 00:20:13,400
Você me empurra para frente para que você
não precisa conhecê-lo?
Por favor?

245
00:20:17,00 --> 00:20:20,160
Nick disse que ele era você
dificilmente visto mais.

246
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
Eu tenho muito trabalho
<cor da fonte="

247
00:20:23,800 --> 00:20:26,760
Sempre foi assim,
Ele também sabe disso.

248
00:20:27,00 --> 00:20:28,680
Você também tem tempo para mim.

249
00:20:29,680 --> 00:20:34,40
Você disse que eu tinha que seguir em frente
olhar.
Isso inclui seu filho.

250
00:20:34,560 --> 00:20:37,640
Gay ou não,
você é e continua sendo seu pai.

251
00:20:38,200 --> 00:20:41,160
<cor da fonte="
Ele é baixo aí.

252
00:20:41,400 --> 00:20:43,760
Porque é ele
talvez não o suficiente.

253
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
Pense nisso.
Seus pais se separaram,

254
00:20:47,520 --> 00:20:49,680
o pai dele
saiu aos 40.

255
00:20:49,920 --> 00:20:52,640
Isto é para uma criança de 15 anos
<cor da fonte="

256
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Ele precisa de você mais do que nunca.

257
00:20:56,480 --> 00:20:58,520
Você já parece minha esposa.

258
00:21:02,400 --> 00:21:03,960
Ex-Frau, Tom!

259
00:21:07,320 --> 00:21:08,640
*Ele suspira*

260
00:21:10,160 --> 00:21:12,40
*Robbie suspira*

261
00:21:35,800 --> 00:21:38,280
*Música suave de fundo*

262
00:21:44,480 --> 00:21:47,280
Eu sabia que você tinha que
reagir de alguma forma.

263
00:21:48,00 --> 00:21:49,960
<cor da fonte="

264
00:21:50,600 --> 00:21:54,200
Você não acreditaria quão feliz
Devo encontrá-lo aqui.

265
00:21:57,720 --> 00:21:58,880
EU...

266
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Robbie, isso é tudo
novo para mim. EU...

267
00:22:02,00 --> 00:22:04,640
nunca tive que
ser atencioso com alguém.

268
00:22:05,200 --> 00:22:09,160
Poderia fazer o que quisesse.
<cor da fonte="

269
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
Desculpe.

270
00:22:16,600 --> 00:22:18,360
eu queria
não te machucar.

271
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Gosto de você.

272
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
Bastante.

273
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
*cachorro late*

274
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Aqui?

275
00:22:57,240 --> 00:22:59,00
Posso deixar meus sapatos calçados?

276
00:23:01,960 --> 00:23:05,160
Se eu te conhecesse
<cor da fonte="

277
00:23:10,00 --> 00:23:12,80
Porque eu faço
Eu sou um nazista de limpeza.

278
00:23:21,800 --> 00:23:23,680
Eu só vim aqui para dormir de qualquer maneira.

279
00:23:24,00 --> 00:23:26,880
E desde que te conheço,
nem isso mais.

280
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Simplesmente não há o suficiente para mais.

281
00:23:33,760 --> 00:23:36,640
Também tenho que sublocar.
<cor da fonte="

282
00:23:37,120 --> 00:23:40,640
Sim, mas você ainda é um estudante.
Depois de receber o cancelamento...

283
00:23:40,920 --> 00:23:44,360
Aprovação?
Então você pode
faça quase tudo.

284
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Mas eu...

285
00:23:56,880 --> 00:23:58,600
Este sou eu, Vicente.

286
00:23:59,200 --> 00:24:01,760
*sons melancólicos*

287
00:24:02,00 --> 00:24:03,680
<cor da fonte="

288
00:24:06,600 --> 00:24:10,280
Robbie, você acha que o meu é
importante quanto você ganha?

289
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
Eu não tenho emprego.

290
00:24:12,840 --> 00:24:17,160
Eu não falo nenhuma língua estrangeira,
Nunca terei um doutorado.

291
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
Eu não
tantos amigos quanto você.

292
00:24:22,840 --> 00:24:25,680
<cor da fonte="
realmente ficarmos juntos?

293
00:24:27,720 --> 00:24:29,200
Sim, droga.

294
00:24:32,720 --> 00:24:34,40
E não se esqueça:

295
00:24:34,320 --> 00:24:37,480
Eu sou apenas um garoto que
parado na frente de outro garoto

296
00:24:37,720 --> 00:24:40,800
e pede que ele o ame.
War das "Notting Hill"?

297
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Eu amo esse filme.

298
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
<cor da fonte="

299
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
Não me machuque, Vicente. OK?

300
00:25:04,400 --> 00:25:05,600
Nunca.

301
00:25:07,240 --> 00:25:08,480
Prometido.

302
00:25:23,00 --> 00:25:25,400
*Música suave; Bolha*

303
00:25:26,720 --> 00:25:28,520
Eu quis dizer isso sério.

304
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
Pelo menos naquele momento.

305
00:26:01,160 --> 00:26:04,160
RUBRICA:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021